Remove mutual information

I removed mutual inf from CoExpNetViz which erroneously used it as a correlation statistic; I do not have time to change CoExpNetViz to use mutual inf properly. This means none of our projects use it, so remove it and simplify by removing genericness too (generic df).